...خانم "مک‌کراکن" به ما بگيد - فاميليم "مک‌کراکن" نيست. "کارول" هستم -
براي امور حقوقيم از اسم "مک‌کراکن" استفاده ميکنم
برگه‌هاي طلاق، اعلام ورشستگي و از اينجور چيزا
و "کارول" فاميلي شوهرتون هستش؟
،نه اسم حرفه‌ايم هستش از سرودخواني شب عيد کريسمس الهام گرفتمش
من مديريت گروه جشن "دک تو هال" تو محله‌ي "رسيدا" رو بعهده دارم
با وسيعترين تزئينات
و بزرگترين گروه ممکن شروع سال نو رو جشن ميگيريم
اينا هم بابانوئل‌هامون هستن
ظاهرا يکنفر حسابي مست کرده و سورتمه رو چپ کرده؟
.نه ما تو مستي، سورتمه نميرونيم .ما پياده رژه ميريم و آهنگ ميخونيم
گروه سرود حرفه‌اي هستين
.ما مفتخر به عضويت افتخاري در انجمن بازيگران سينما هستيم
مجموعه "دک د هال" در طول سال هزينه‌هاي مارو تقبل ميکنه
و ما هم بعنوان پاداش موزيک زنده اجرا ميکنيم اونم بصورت مجاني
قبل از سفرمون به "ونيز" هم قصد داشتيم .همينکارو انجام بديم
.اوه، گروه شما توي "ايتاليا" اجرا کرده - نه توي شهرک ونيز کاليفرنيا -
با کلاه و شال‌هاي قرمزمون مشغول خوندن سرود "زمستون اعجاب انگيز بوديم"
،غروب آفتاب ساحل رو تماشا ميکرديم يکهو يک مرد با خالکوبي‌هاي آبي به ما نزديک شد
و بهمون تذکر داد که وارد قلمروي گروه‌هاي سياه شديم
خواستم مثل خودش لاتي حرف بزنم
بهش گفتم آروم باش، ما باهم رفيقيم
ولي بعدش پنج تا مرد با خالکوبيهاي آبي ريختن سرمون
بعدش گفتن که شال‌هاي قرمز ما به معني اعلان جنگ عليه اوناست
در جواب بهش گفتم ما فقط هدفمون خوندن شعر و جشن گرفتن بوده
.و خواهشا دچار سو تفاهم نشيد بعدشم شروع کردم به نواختن آهنگ
اونا هم بهتون حمله ور شدن؟ - احتمالا از موزيک خوششون نميومده -
چطور شد تو جون سالم به در بردي؟
من به توصيشون گوش دادم و زدم به چاک
خانم "کارول" انجمن بازيگران سينما
شما رو بيمه حوادث کرده؟
اوه نه. واسه همينم اومديم اينجا
داخل تابلو اعلانات خانه سينما يک اطلاعيه ديديم
"درمورد صندوق قرض الحسنه جراحي زيبايي "هتا گرابمن
پول جراحي هر چهار نفرتون رو تقبل ميکنه؟
در ازاي خدماتتون، ما آمادگي اينو داريم خودمون رو وقف شما کنيم
ميخواي بجاي پول جراحي برامون آواز بخوني؟
نه فقط آهنگ، ما تمام امکانتمون رو در اختيار شما ميذاريم
مجموعه "مک‌نامارا/تروي" تبديل به يک جشنواره کريسمسي
فوق العاده ميشه، به همراه موزيک زنده
.خانم "گرابمن" عاشق کريسمس بود
iMovie-DL تيــــم ترجـــمه با افـتـخـار تــقـديم ميـکـند www.iMovie-DL.com
ترجمه و زيرنويس توسط dezss
شان" جدا، ميخواي اين بازي رو بکني؟"
بيخيال بابا
.از زمان دانشگاه بازي بابانوئل مخفي رو انجام ميداديم يک رسمه ديگه
هرچي ميخواد باشه، از نظر من خيلي ضايعه
به نظر من که جالبه، منظورم اينه که خوبه به يکسري رسم و رسوم پايبند باشيم
بخصوص اينکه هر سال کريسمس رو با لباس حموم و کرم ضد آفاب جشن بگيري
به چشم يک چالش بهش نگاه کن
يک چيز ابتکاري و به درد بخور پيدا کنيد که قيمتش زير ده دلار باشه
خوبه پس نميخواي بابانوئل بازي دربياري
ببينيد خيلي وقته کريسمس رو در کنار هم جشن نگرفتيم
شايد احمقانه باشه، ولي من ميخوام انجامش بدم
دلم ميخواد درخت بذارم، يک بوقلمون بزرگ درست کنم
اگه زماني که مثل يک خانواده درکنار هم هستيم، جشن نگيريم
بعدا وقتي که ديگه باهم نيستيم، افسوسش رو ميخوريم
خيلي خوب بيايد انجامش بديم
اگه اسم خودت رو درآوردي بايد دوباره از اول برگه‌ها رو بندازيم داخل و شروع کنيم
باشه باشه
الو؟ چقدر بده؟
...آم
الان راه ميفتيم
مت" تو بيمارستانه"
چي؟ خداي من
،سي درصد بدنش دچار سوختگي درجه دو شده بيشتر پشتش و بازوهاش هست
مجبور شديم توي اورژانس منتظر بمونيم تا علائم حياتيش پايدار بشه بعد منتقلش کنيم به اين بخش
عزيزم صدام رو ميشنوي؟ همه چيز مرتب ميشه
طاقت بيار رفيق، باشه؟
بايد بخش سوختگي برداشت بشه بعدشم پيوند بافت بشه
خودمون انجامش ميديم
خوبه ما آمادش ميکنيم، و مجوز پزشکي شما رو بررسي ميکنيم
خدايا، سر درنميارم چطور ممکنه اين اتفاق رخ داده باشه
انفجار آزمايشگاه شيشه
ببخشيد
انفجار آزمايشگاه شيشه - ما فکر ميکرديم اون پاکه -
و چيزي هم به من نگفتيد؟
بهمون گفته بود تحت درمانه و ترک کرده
جوليا" از ما خواست بهش اعتماد کنيم"
وقتي جراحي تموم شد، صحبت ميکنيم
.شانس آورده، زندست .بايد نيمه پر ليوان رو ببينيم
منم از دستش عصبانيم، ميدوني؟
هي عزيزم، چطوري؟
جراحيت خوب پيش رفت
.مجبور شديم برات پيوند بافت انجام بديم
از کونت يکم پوست برداشتيم
ميدوني، همونجايي که عقلت رو نگهداري ميکني
ممنون
،ميگفت خوش شانس بودي .ممکن بوده جونت رو از دست بدي
.چطور تونستي با خودت اينکارو بکني سر در نميارم
.توي آمبولانس، صداشون رو ميشنيدم
.فکر نميکردن زنده بمونم
،تمام فکر و ذکرم پيش "جنا" بود .اينکه دارم بچم رو ترک ميکنم
از من نااميد نشو؟ - هيچکي از تو نااميد نميشه -
ما خانوادتيم
،براي کريسمس مرخصي ميشي و دور هم جمع ميشيم
نه اينطور نيست. تو دعوت نيستي
،"سر قولت نموندي "مت ديگه برات کاري نميکنم
،دروغ‌هاي تو به زندگي من گند زده اون گريه‌هاي رقت انگيزت براي کمک گرفتن
ميدوني چه حسي داره، والديني باشي
که از بدن بچه‌ي خودشون پوست سوخته جدا ميکنن؟
بچه‌اي که براش زحمت کشيدي؟ ديگه بسمه
.نگران نباش، نظرش عوض ميشه
باهاش حرف ميزنم
گلوله از زاويه خارجي وارد شده
کار هرکي بوده از فاصله نزديک اينکارو کرده
روي پام نشسته بود
پس يکجور نزاع عشقي بوده
چي داري ميگي؟
اون يک بچه ده نه ساله بود
متاسفم، فکر کردم
کريسمس قبلي به يکم پول بيشتر نياز داشتم
به همين خاطر نقش بابانوئل رو بازي ميکردم
"کريسمس مبارک "جيکوب
يک صف طولاني از بچه‌ها درست شده بود
نيم ساعت آخر جشنواره بود
،و لحظه‌اي که اون پسر اومد بالا ميدونستم يکجاي کار ايراد داره
بهش فکر ميکنم، انگار مشغول انجام يک ماموريت يا همچين چيزي بود
ازش پرسيدم براي کريسمس چي ميخواد
مثل پارسال. يادت نمياد؟ هر کريسمس يک ليست بهت ميدم
يکدونه نينتندو، آي پود و دوربين ديجيتال (نينتندو: کنسول بازي)
و هردفعه بهم ميگي اگه بچه‌‌ي خوبي باشم، اونا رو بهم ميدي
آره درسته
خوب بودن چيزي رو عايدت نميکنه، مگه نه؟
بابانوئل عوضي تو يک دروغگويي
اونا به بابانوئل شليک کردن
بچه‌ رو دستگير کردن؟
.آره. ولي عليهش شکايت نکردم
.اون بچه خيلي سرسخت و خشن بود چرا بايد بدترش ميکردم؟
آقاي "کالينز" اين نشونه‌ي بزرگواري شماست
مطمئن نيستم بقيه مردم حاضر ميشدن مثل شما برخورد کنن
بايد زخم رو باز کنيم، محل زخم و بافت آسيب ديده رو تميز کنيم
"و يک بافت برات درست کنيم که بهش ميگن پرده‌ي "لاينبرگ
و اون رو در قسمت سوراخ شده کار بذاريم
ميتونم بعد از عيد برات برنامه‌ عمل بذارم
ميخوام الان انجام بشه. قصد دارم براي عيد نقش بابانوئل رو بازي کنم
ببين دکتر من يکسال رو با ترس از بچه‌ها پشت سر گذاشتم، متوجهي؟
.يکجورايي دچار سندروم ترس بعد از حادثه شدم .ميخوام برگردم به حالت عادي
من بچه‌ها رو دوست دارم
،نميخوام مابقي عمرم رو از بچه‌ها بترسم .يا اونا از من بترسن
با "شان" حرف زدم
از خر شيطون پايين مياد
حس خوبي نداره قايمکي بيام اينجا
،پس چرا بهش نميگي راستش رو بهش بگو
ميخوام بذارم براي بعد از تعطيلات
با اين ماجراي "مت" که پيش اومده
امسال به اندازه کافي سختي کشيده
خواهشا، نميخوام آدم ظالمي باشم
اوليويا" چطور؟" بايد به اونم بگي
.نه اونم از دست "ادن" زيادي مصيبت کشيده خواهشا بذار براي بعد از تعطيلات
واسه من مهمه
گوه توش
خدايا
فکر کردم گفتي تمام بعدازظهر رو جراحي داره
حتما يکي از مريضا کنسل کرده
سلام؟
من نميرم توي اون کمد
"کريسچن"
چيکار ميکني؟
.ورزش ميکنم مرد هيشه بعد از خودارضايي اينکارو ميکنم
مطمئن بشم تمام عضلاتم وارد فعاليت شدن
با خودم فکر کردم بريم باهم يک درخت بگيريم
يک مزرعه پرورش ارگانيک درخت پيدا کردم
همه جور درختي دارن از کاج‌هاي بلند بگير تا اين کاج‌هاي کوچيک
"شان" "شان" "شان"
تو که توقع نداري من جلوي آينه تمرين کنم
و يکدست ديگه نزنم
واقعا مريضي
خودت بايد تنهايي بري
.تمام شب مشغولم .بايد حسابي به خودم برسم
.متنظر ميمونم.تا چند ساعت ديگه جراحي ندارم
ميخواي آبي چيزي برات بيارم؟
از اينجا بندازش بيرون
من از فضاهاي تنگ و تاريک ميترسم - باشه -
احساس ميکنم توي تابوت گذاشتنم
"کريسچن"
کارت تموم شد؟
.اوه مرد خودت برو من بايد يک چرتي بزنم
بيخيال بلند شو بريم - تو برو. من بايد بالشتمو بغل کنم -
تنهايي بري درخت بخري خيلي غم انگيزه
هميشه هر سه تاييمون باهم ميرفتيم، يادته؟
.آره ميدونم ميدونم .اون مال بيست سال پيش بود
،الان ديگه خودمون بايد کارهامون رو بکنيم مثل بستن بند کفشمون يا خريدن درخت
.باشه. با "جوليا" تماس ميگيرم. ببينم اون مياد
واسه چي تلفنش اينجاست؟
نميدونم. به گمونم من اشتباهي برش داشتم
وقتي داشتيم بابانوئل بازي ميکرديم
.خيلي خوب تنهايي ميرم ولي اگه يک کلمه درمورد اندازه درخت بشنوم
شان" من که دوست دخترت نيستم"
جالب بود. ديگه تکرار نشه
اون يکي لنگ کفشم رو نديد؟ - آه چرا -
بفرما
کجا ميري؟ - جايي که بجاي اينجا -
بايد ميرفتم اونجا. با "کيمبر" حرف بزنم
مطمئني زنده مياي بيرون؟
نميدونم، ولي بايد امتحانم رو بکنم
حقيقت اينه که ميتونم از صدمه زدن به "شان" و اوليويا" خودداري کنم"
ولي اجازه نميدم پسرم به هوش بياد
.و احساس کنه تمام افراد زندگيش ترکش کردن
ميدوني چيه؟ منم باهات ميام
بايد حداقل دو نفره به مصاف "کيمبر" رفت
ترجيحا هشت نفره، يک اختاپوسيه که دومي نداره
بريد رد کارتون
کروز" سنگدل پس شوق و ذوق کريسمسيت کجا رفته؟"
.من عاشق کريسمس هستم فقط از اين مراسم مسخره
و موزيک متنفرم
يک نگاه به اين يارو بنداز توسط يک بچه ده ساله مورد هدف قرار گرفته
چونکه بازي نينتندو کادو نگرفته
ملت ورشکسته شدن، اونوقت اونا ولخرجي ميکنن خودت تنهايي جشن بگير
،"اوه بيخيال "ليز بعد از اين همه سال
نياز به دعوتنامه رسمي داري؟
،تمام روز رو بايد با ما سپري کني درست مثل کريسمس سالهاي قبل
ليندا" تو هم بايد بياي" - نميتونم. ميخوام برم گلف بازي کنم -
.جات واقعا خاليه همه دور هم جمعيم
جوليا" مياد، "اوليويا" همينطور"
فکر نکنم واسه منم جور بشه بيام
هنوزم بخاطر اون اتفاق از دست "جوليا" عصباني هستي؟
شان" آرزو ميکردم آدم بهتري باشم"
ولي فکر ميکنم هر جفتمون درس خوبي رو از بابانوئل ياد گرفته باشيم
پس به نظرت بابانوئلمون با بخشش بچه‌اي که بهش شليک کرده کار درستي کرده
،الانم اون آدم ولگرد يکهويي باديدن نور بخشش به راه راست هدايت ميشه
زندگي رو چه جور فيلمي فرض کردي؟ يک زندگي رويايي و شگفت آور؟
بايد شکايت ميکرد و اون بچه رو مينداخت گوشه زندان
ديگه کسي مجبور نميشد بياد سوراخ صورتش رو ترميم کنه
شان" صحبت از عشقه، موضوع بخششه"
آقاي "مک‌نامارا" خواب هستيد؟
هر چهار مرتبه قبلي که به ملاقتتون اومدم، خواب بوديد
براي بار پنجم نميتونم بهتون سر بزنم
آقاي "مک‌نامارا" افرادي که بر اثر حادثه زيباييشون رو از دست ميدن
بايد نحوه کنار اومدن با خودشون رو ياد بگيرن
بايد خودشون رو با چهره جديدشون وفق بدن
ببين خانم، باباي من جراح پلاستيکه، متوجهي؟
من خوب ميشم، پس برو به يکي ديگه مشاوره بده
،من معمولا به مريض‌هايي که تمايل ندارن به اجبار مشاوره نميدم
به طرز خارق‌العاده‌اي هم جواب ميده
اگرچه بعد از مطالعه سوابق پزشکي شما
فکر ميکنم که حتما به مشاوره نياز داريد
بخاطر شيشه به اين حال و روز افتاديد
،من "راچل بن ناتن" هستم مشاور توانبخشي شما در ضمينه سوختگي
براي کمک به شما اينجا هستم
چطور اين اتفاق رخ داد؟
توي انفجار يک فلافلي اينطوري شدم
ميدوني کدوم نوع ساندويچ رو ميگم؟
،هوس ساندويچ کرده بودم واسه همين رفتم بوفه دانشگاه
روي ميز نشسته بودم روبه‌روي يک پسر خيلي خوش‌تيپ
،خيلي خوشکل بودم .هر کي رو ميخواستم ميتونستم تورش کنم
وقتي روش رو ازم برگردوند با خودم گفتم حتما همجنسبازه
و مشغول خوردن ساندويچ فلافلم شدم
هنوز اولين گاز رو از ساندويچم نزده بودم که پسره خودش رو منفجر کرد
هفت نفر از دانشجوها کشته شدن
همه جا پر شده بود از خون و گوشت و اعضاي بدن آدما
.نميدونم چطور زنده موندم .خيلي خوش شانس بودم
به نظرت خوش شانسي؟
خوب بخاطر فلافل زيبايي و ذوقم رو از دست دادم ولي هنوز زندم
امروز قدم زدي؟
نه هنوز درد داره
اگه قدم نزني، دردش بيشر هم ميشه
اگه بگم نه، چي ميشه - اينکارو بکن ببين چي ميشه -
،راستي جهت اطلاعت .من دو سال توي ارتش ...بودم
باشه
و عيدي کريسمس ميرسه به کير کلفت ترين مرد شهر
دني همين فرمون ادامه بده
چطوره هان؟
.خيلي خوب بريد سر کارتون بقيه عيدي‌ها واسه بعد
اون پيرزنه کيه؟
هيچکي، يک عجوزه از گذشته‌ي "کريسچن"ــه
ميشه نزديکم بموني؟ .ممکنه بهت نياز پيدا کنم
.جوليا" کريسمست مبارک" دوست داري "جنا" رو بغل کني؟
آره ميشه؟ - نه که نميشه -
اميلي" ميشه بچه رو ببري مهد کودک؟"
اوه فکر کنم شما دوتا والدين "متي" باشين
بهتون قول ميدم نوه‌ي شما از لحاظ مالي تامين باشه و هرچي که دلش بخواد بتونه بخره
عاليه اينطوري جوري تربيت ميشه که در آينده عين مامانش بشه
فکر نميکنم ما بايد انتظار معجزه داشته باشيم، مگه نه؟
نبايد بچه رو تحت فشار بذاريم
رم" قراره با من ازدواج کنه"
بعد از طلاق من و "مت" هم بصورت قانوني سرپرستي "جنا" رو بعهده ميگيره
کيمبر" واسه همين اومديم سراغت"
چونکه فکر کرديم دوست داري بدوني که براي "مت" چه اتفاقي رخ داده
الان توي بيمارستانه و به شدت دچار سوختگي شده
داشته شيشه درست ميکرده، درسته؟ خدا رو شکر "جنا" پيش من بوده
،کيمبر" تو لياقت نگهداري اون بچه رو نداري" خودتم اينو خوب ميدوني
چي، لابد تو مادر خوبي هستي؟ چرا چونکه دانشگاه رفته‌اي؟
يا اينکه حتي يک روز هم از عمرت رو سرکار نرفتي؟
چونکه تمام عمرم مشغول بزرگ کردن بچه‌ها بودم
آره کارت حسابي افتضاح بوده
،کيمبر" تو همه چيزش رو دزدي" اصالتش رو، پولش رو، آيندش رو
ديگه قرار نيست بچش رو هم بدزدي
"به نظرت يک دختر بچه با من و "کيمبر
آينده‌ي بهتري در انتظارشه
يا اينکه با يک آدم ولگرد زندگي کنه که حاضره بخاطر
يکم نئشگي بيشتر بره کون بده و ازش فيلم بگيرن؟
جاکش عوضي، اون پسر منه درست حرف بزن
شماها خبر نداشتين، "مت" اينجا کار ميکرده؟
،رم" فيلمش رو کارگرداني کرد" اسم فيلمش اولين پرياي
کون دهنده بود
...اولين باري - بس کن "کيمبر"، داري دروغ ميگي -
،تنها کاري که خوب انجام ميده همينه البته بجز هوا کردن لنگاش
خيلي خوب، دختر من همه چيز در اختيارشه
طراح لباس داره، کارشانس تغذيه داره
و دوتا پدر و مادر که عاشقشن
مت" ميخواد چي بهش بده؟ مواد؟"
،دست از نجات دادن بچه‌ي من بردار وقتي که نميتوني بچه‌‌ي خودت رو نجات بدي
ميشه اين دو تا ننه بابا بزرگ رو تا دم در بدرقه کني؟
هي
کريسمس مبارک
"سلام "جوليا
.يکم کيک ميوه‎اي درست کردم دستور پختش متعلق به يکي دوست‌دخترهاي سابق مامانمه
،يک جنده‌ي به تمام معنا بود .ولي استاد شيريني پزي بود
حداقل از يک چيزيش خوشت ميومده
.براي تو درستش کردم بعنوان پيشنهاد صلح
ادن"، تو دنبال صلحي؟"
،هزينش خيلي بيشتر از يک کيک ميوه‌ايه اونم بعد از کارهايي که تو کردي
جوليا" تو دلايل زيادي براي تنفر از من داري"
،رابطم با "شان" غيرقابل توجيحه به گمونم ناشي از يکجور از دست دادن کنترل بوده
.من واقعا بايد برگردم سراغ درمانم .خشم من تو رو نشونه گرفته بود
.درمورد رفتارم حس خيلي وحشتناکي دارم
ببين تو عاشق ماماني
مامانم عاشق توئه
.هيچوقت يک خانواده واقعي نداشتم .شايد اين بتونه اوليش باشه
.وقتي دختر بودم، عاشق کيک ميوه‌اي بودم
حسابي آدمو چاق ميکنه
يک تيکه اشکالي نداره
براي کريسمس برنامت چيه؟
راستش هيچي. شايد برم فيلمي چيزي ببينم
.ميدونم که مامانم با توئه اشکالي نداره
چرا بهمون ملحق نميشي؟
جوليا" نظر لطفته"
.ولي فکر نکنم "شان" دلش بخواد من اونجا باشم
نميدونم. ممکنه ببخشدت و ازت بگذره
دوست دارم بيام
خوشمزست
کيک ميوه‌اي هميشه همين حال و هوا رو بهم ميده
همين که شروع کني به خوردنش، ديگه سخت ازش دست بکشي
.خيلي خوب برات بسته بنديش ميکنم هرجا خواستي ميتوني با خودت ببري
،مامان خيلي دوست نداره همش مال خودت
"فقط چند قدم ديگه آقاي "مک‌نامارا
همه‌ي زناي .... اينجورن؟ - زورگو هستن؟ آره ژنتيکيه -
آزاد باش، سرباز
چند وقت تحت آموزش بودي؟ - هيچي -
کسي از زن‌ها توقع جنگيدن نداره، شکر خدا
نميخواستي از کشورت دفاع کني؟
چيزي که من ميخواستم، پيدا کردن شوهر بود
اون همه مرد خوشکل و خوش‌تيپ و يونيفرم پوش
پوست برنزه و محروم از لذت جنسي
پس بعد از ارتش رفتي دانشگاه تا روانشناسي بخوني
نه، رفتم که شوهر پيدا کنم
"هي "متي
بد موقع مزاحم شدم؟
کارمون ديگه تموم شده بود
استراحت کن، فردا ميتونيم دو برابر اين مسافت رو طي کنيم
نه "راچل" لطفا بمون
بچه‌ها ايشون "راچل بن ناتن"، مشاور و تمرين دهنده‌ي من هستن
،"ايشون مادر من "جوليا مک‌نامارا و يکي از پدرهام "کريسچن تروي" هستن
.متي" دو تا بابايي داره" - اوه -
از ديدنتون خوشحالم - حسابي خوش بحالته -
آره خيلي باحاله
رفته بوديم "کيمبر" رو ببينيم - جنا" چطوره؟ حالش چطوره؟" -
"کيمبر" ميخواد "جنا" رو نگه داره، "مت"
من فقط يکم زمان ميخوام تا باهاش حرف بزنم و نشونش بدم که تغيير کردم
ظاهرا درخواست طلاق داده
داره با "رم" ازدواج ميکنه
و مدرک خيلي خوبي هم عليهت دارن تا حضانت رو بگيرن
.نه من براش ميجنگم اون به من تعلق داره
واقعا فکر ميکني از پس نگهداري بچه برمياي؟
اون نميتونه منتظر تو بمونه تا بزرگ بشي
.عاليه باباي شماره يک، حالا نوبت توئه کس ديگه‌اي نميخواد پشتمو خالي کنه
بيخيال "متي". واقعا فکر کردي هيچ قاضي‌اي با عقل سليم
پيدا ميشه که حضانت رو بده به تو؟ جدي ميگم
شماها چتون شده؟
.مت" به من گوش کن" ميخواي بچت برگرده؟
پس يا راهي پيدا بکن، يا يک راهي بساز
و چشم اميدت به والدينت نباشه که نجاتت بدن
برميگردم
اووووم
تو خوبي؟
اوه آره آره
.اين اتفاقاتي که پشت سر گذاشتم يکم باعث آشفتگيم شده
ببخشيد خانم- من معذرت خواهي نميکنم -
.به تک تک کلماتي که گفتم، باور دارم - اين ديگه چيه، اولش سخت ميگيري تا بعدا راه بياي -
راستيتش، ميتوني امتحان کني
ببين من جراح پلاستيکم
ميدونم بعنوان يک مشاور سوختگي درآمد چنداني نداري
خوشحالم ميشم خدماتم رو به طور مجاني بهت ارائه بدم
چطور مگه، فکر ميکني عملي چيزي وجود داره که بايد انجام بدم؟
از اونجايي که صداقت شرط مهميه
.ميتونستيم برات پيوند پوست انجام بديم .ميتونستم استخون بندي صورتت رو بازسازي کنم
ميتونستي دوباره منو زيبا کني
ممنوم دکتر،ولي نه
ممکنه باورش برات سخت باشه ولي از اين چيزي که هستم راضيم
آدم ايثارگري هستي؟
يک بازمانده. يک نمونه زنده از آدمايي که ميتونن سختي ببينن و جون سالم به در ببرن
جريان چيه؟ تو خوبي؟ - آره -
به نظر يکم رنگت پريده
احتمالا حساسيت فصلي يا ويروسي چيزيه
بفرماييد ببينيد چي دارم
حتما؟
.باورم نميشه پيداشون کردم چه خبره؟
.چي؟ هيچي... من بايد خيلي سريع تمومش کنم
اينا عکساي سال اول دانشگاهه؟
عکساي قبل و بعد از آتيش گرفتن درخت کريسمسمون
باشه مسخره کنيد و بخنديد
اموال شما که آتيش نگرفته بود
درست نميگم؟ اون همه مجله اخلاقي با کيفيتم سوخت
اونا رو با هيچي نميشد عوض کرد - اوه بسوزم برات -
ممنون از لطفت - آخي -
الو؟
آره باشه خوب، ما فعلا مشغول چيدن کادوهاي عيدمون هستيم
باشه بعدا ميبينمت
باشه
تو هم همينطور، خدافظ
اوليويا" بود، شب قراره باهم بريم شام"
ميبينم که گوشيت رو پيدا کردي
چي؟
آره، جديدا وسايلم رو اينور و اونور جا ميذارم
خوب کي اول شروع ميکنه؟
من
البته اگه مثل پارسال ضايع نشم
خيلي با حال بود نه؟
ممنون بابانوئل
کاغذ کادوي سبز رو دوست دارم
مرکز "مک‌نامارا تروي"، سينه‌هاي خود را به دستان ما بسپاريد
،هه هه فکر کردم روي
هشتاد درصد مريضامون جواب بده
آره بهتر از اين نميشه، ميشه؟
نوبت منه
خوراکي پاستيلي به شکل لباس زير، مضحکه
يک دسر خوب براي "اوليويا، خيلي خنده داره - اوه يک ديگه هم هست -
هي قرار نبود چيز گرروني بخري، يادته؟
هي ميدوني - اينجوري ما رو خسيس جلوه دادي -
خيلي قشنگه
،اينجوري هم نيست که خيلي گرون باشن چي بگم
چشمم بهشون افتاد، به نظرم اومد که خيلي بهش ميان، خريدمشون
به نظرم اومد خيلي به رنگ چشمات ميان
ممنون "کريسچن". نبايد اينکارو ميکردي
شما دو تا با هم رابطه دارين
شان" من فقط براش يک گوشواره خريدم"
قضيه تلفن و لمس کردن همديگه
رو پيشونيم چيزي نوشته؟ - هيچکي احمق نيست. نبايد -
چي؟ نبايد شخصيش کنم؟ اجازه بدم مثل خوره بيفته به جونم؟
،اون ديگه زن من نيست اصلا کي اهميت ميده؟
چند وقته؟ - متاسفم "شان"، يکهويي شد -
کي قرار بود به من بگيد؟ هان؟
روز کريسمس؟ تو سال جديد؟
ميخواستيد وقتي يکروز اشتباها
زود برگشتم خونه از ماجرا باخبر بشم
.اون روز شما دوتا باهم بوديد ...وقتي تلفن
کجا قايم شدي، زير تخت؟
توي کمد
خدايا
ميدوني "شان"، متاسفم، ميخواستيم بهت بگيم
ولي من خواستم قضيه رو بذاريم براي بعد تعطيلات
درسته درسته
ميخواستيد من و "اوليويا" رو بشونيد کنار هم
و همزمان خبراي جديد رو به جفتمون بديد؟
چه فرقي داره واسه تو
جدي ميگم
،ببين ميدونم سخته ولي شما دوتا که ديگه باهم نيستين
خيانتي که به تو نکرديم
عجب بي شعور کثافطي هستي
شان" ما عاشق همديگه‌ايم"
صبح کله سحر زدي بيرون
وقتي خوابم نميبره واسه چي بايد توي تخت خواب بمونم
يکي از فوايد بيرون زدن قبل از ساعت 5 صبح اينه که
هيچ ترافيکي در کار نيست
ببين تو اين چند ساله اتفاقات زيادي بينمون افتاده که ما رو از هم جدا کرده
ولي بعدش به طريقي دوباره آشتي کرديم و برگشتيم کنارهم
تصور نميکنم چيزي تو دنيا باشه که بتونه توي اين روند تغييري ايجاد کنه
"احتمالا شايد بجز "جوليا
ببين اگه اذيتت ميکنه ديگه نميرم سراغش
بيخيال بابا واسه من نقش عاشقي رو بازي نکن که در فراق معشوقش رنج ميکشه
واسه چي نرفتي "نيويورک" و اونجا باهش وارد رابطه نشدي؟
واسه چي اومدي سراغ من
و درست کنار من باهاش وارد رابطه شدي
بخاطر اينکه اينجوري ميخواستي خودت رو موجه جلوه بدي؟
ما اينکار رو بخاطر ضربه زدن به تو نميکنيم
متوجهي؟ ما وارد رابطه شديم تا بفهميم رابطمون جواب ميده يا نه
ولي
ولي من بدون رضايت تو اينکارو انجام نميدم
نميدونم ميتونم همچين چيزي رو بهت ببخشم
اعلام رضايت بکنم
نميدونم
دکتر به نظر خوب ميرسه
الان ديگه ميتونم به صورتم نگاه کنم بدون اينکه تصوير اون بچه و تفنگش برام تداعي بشه
خوب بابانوئل تو در مقايسه با من مرد بهتري هستي
پس حتما بايد آدم خيلي ناجوري باشي
ببخشيد، من مشغول معاينه خصوصي بيمارم هستم
زود باش، بهش بگو. نترس. بگو ديگه
متاسفم بابايي
ببخشيد بهت شليک کردم
،عزيزم معلومه همينطوره بزرگواريت رو نشون ميده
.عزيزم برو تو سالن انتظار چند لحظه ديگه ميام پيشت
پسرت کسي بوده که بهت شليک کرده؟ - دکتر داستانش درازه -
نانسي" چطوري منو پيدا کردي؟" - .رد پول رو گرفتم. مثل دفعات قبل -
رفتم پول دادگاه رو پس بگيرم
و گفتن که با حکم يک قاضي
.پول صرف يک جراحي اورژانسي شده
دوک" اون پول تو نيست. متعلق به پسرمونه"
.بايد قبل از جراحي راستش رو به ما ميگفتي ميخوام همين الان بري بيرون
بيخيال مرد
اون حرومي کوچولو به من شليک کرد حالا هم اومدي بخاطر حمايت از بچه منو سرزنش کني
دوک" من هنوزم منتظر معذرت خواهيتم"
،متاسفم پسرم که ترکت کردم ببخشيد که ازت دست کشيدم
ببخشيد جوري وانمود کردم که انگار اصلا وجود نداري
الان نه. بريد
،تو اون تفنگ رو توي دستش گذاشتي مسلحش کردي
.تنها کاري که ميتونست بکنه کشيدن ماشه بود
درست همينطوري
ميخواي يک کمکي بهت بدم - .نه خودم دو تا دست دارم -
اومدم تا ازت بخوام بياي خونه و کريسمس رو درکنار خانوادت بگذروني
ممنونم مشکلي نيست، خودم يکسري برنامه چيدم
،ميدوني وقتي پدرم رفت فکر ميکردم بلدم چطور باهاش کنار بيام
"برام نامه نوشت من هم در جواب براش نوشتم، "حروم زاده
فکر ميکردم اوضاع رو تحت کنترل دارم
جريحه دار شدن قلبم، تنهايي و عصبانيتم
درست همون رفتاري رو که پدرم با من کرد منم در حق تو انجام دادم
...ببين بابا من اميد - کاري نميتونست بکنه -
،نيمونست رفتار متفاوتي با من داشته باشه چرا که خودش همين طرز برخورد رو از پدرش ديده بود
افتاديم توي يک چرخه باطل و من فقط ميخوام
يکجا اين چرخه تموم بشه
بيا
اين چيه؟
يکسري چيزا که قبل از ترک کردن من، برام باقي گذاشت
،گفتش که اين يک جعبست براي من تا آرزوهام رو اون تو بذارم
خيال ميکردم يک چيز بي فايدست
تنها آرزويي که داشتم، اين بود که يکبار ديگه ببينمش
ولي الان يک آرزوي ديگه دارم
که تو منو ببخشي
مت" دوست ندارم نا اميدت کنم"
دوست ندارم تو نااميدم کني
نگهش دار. براي آرزوهاته
من بايد خودم راه رو پيدا کنم
تنها چيزي که الان ميدونم اينه که هيچوقت مرد يا پدر شايسته‌اي نميشم
تا وقتيکه دست از بچه تو بودن بردارم
هنوزم دوست دارم کريسمس رو با من بگذروني، با ما بگذروني
کنار آدمايي باشي که دوستت دارن
کريسمس رو کنار "راچل" ميگذرونم
اگه نميتونم کريسمس" رو کنار "جنا" باشم
به گمونم در کنار "راچل" و بچه‌هاش باشم
يکمي حال و هوام رو بهتر ميکنه، متوجهي؟
اون بچه داره؟
.بيست و چهار تا همشون تو بخش سوختگي کودکان هستن
.بابا از ديدنت خوشحال شدم کريسمس مبارک
خوشحالم تجديد نظر کردي
مت" مياد؟" - نه شايد کريسمس بعدي بياد -
.باشه با مارتيني مخصوص تعطيلات چطوري؟ (مارتيني: نوعي مشروب)
خوبه - درست مثل مارتيني هميشگي ميمونه -
فقط يکم ودکاي بيشتر بهش اضافه کردم
هي ممنون اومدي
.اصلا بدون تو صفا نداشت .ميدونم چقدر برات سخته
اگه نميومدم اينجا سخت‌تر هم ميشد
بفرما
به سلامتي
تخصصي ترين سايت فيلم و سريال .:: http://WwW.iMovie-DL.COM ::. dezss